the month of Ramadan, wherein the Koran was sent down to be a guidance to the people, and as clear signs of the Guidance and the Salvation. So let those . The Koran Interpreted has 19 ratings and 6 reviews. Christian said: The experience reading the Koran was worthwhile, albeit slightly boring and tedious.. . “The Koran Interpreted” is universally recognized as not only the most authoritative Arthur John Arberry, as Head of the Department of Classics at Cairo.

Author: Nikozragore Yozshubei
Country: Venezuela
Language: English (Spanish)
Genre: Career
Published (Last): 9 July 2006
Pages: 454
PDF File Size: 12.76 Mb
ePub File Size: 9.22 Mb
ISBN: 368-7-63549-312-1
Downloads: 47148
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Tygolkree

Thy Lord bath said: The title acknowledges the orthodox Islamic view that the Qur’an cannot be translated, merely interpreted. Rizky Wahyujati rated it really liked it Aug 01, For all that, Pickthall’s rendering, entitled The Meaning of the Glorious Koran and first published at London inis an important milestone in the long course of Koranic interpretation; and the extract here chosen for illustration and comparison is the same passage on the Nativity of Our Lord: O believers, eat of the good things wherewith We have provided you, and give thanks to God, if it be Him that you serve.

The likeness of those who disbelieve is as the likeness of one who shouts to that which hears nothing, save a call and a cry; deaf, dumb, blind — they do not understand. No helpers have the evildoers. But if the couple desire by mutual consent and consultation to wean, then it is no fault in them. She said, How shall I have a son, seeing a man hath not touched me, and I am no harlot?

When you divorce women, and they have reached their term, do not debar them from marrying their husbands, when they have agreed together honourably. He had the misfortune, my neighbour, to be a prominent politician, and so in the fullness of his destiny, but not the fullness of his years, he fell to an assassin’s bullet; I like to think that the merit of those holy recitations may have eased the way for him into a world free of the tumult and turbulence that attended his earthly career.

And do not conceal the testimony; whoso conceals it, his heart is sinful; and God has knowledge of the things you do. Consume not your goods between you in vanity; neither proffer it to the judges, that you may sinfully consume a portion of other men’s goods, and that wittingly.

Those are God’s bounds; do not transgress them. This is Palmer’s interpretation of the Birth of Jesus: And Joseph said, She asked me to lie with her.

Then there you are killing one another, and expelling a party of you from their habitations, conspiring against them in sin and enmity; and if they come to you as captives, you ransom them; yet their expulsion was forbidden you. Who is he that will lend God a good loan, and He will multiply it for him manifold?


The quasi-verse form, with its unfettered and irregular rhythmic flow of the lines, which has in suitable cases been adopted, helps to bring out much of the wild charm of the Arabic. So woe to those who write the Book with their hands, then say, ‘This is from God,’ that they may sell it for a little price; so woe to them for what their hands have written, and woe to them for their earnings.

The “Proben” of H.

The Koran Interpreted – Wikipedia

Had God not driven back the people, some by the means of others, the earth had surely corrupted; but God is bounteous unto all beings. When there came to them a Book from God, confirming what was with them — and they aforetimes prayed for victory over the unbelievers — when there came to them that they recognized, they disbelieved in koraan and the curse of God is on the unbelievers.

But if one of you trusts another, let him who is trusted deliver his trust, and let him fear God his Lord. You are the best nation ever brought forth to men, bidding to honour, and forbidding dishonour, and believing in God. First published init is one of the most prominent written by a non- Muslim scholar.

Then He turned you from them, that He might try you; and He has pardoned you; and God is bounteous to the believers. Some of the implications of that doctrine are sketched out in the preface to my The Holy Koran: He said, “I am but a messenger come from thy Lord, to give thee a boy most pure.

As for the unbelievers, their riches shall not avail them, neither their children, against God; those are the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.

Abrogation Biblical narratives Esoteric interpretation Hermeneutics Persons related to verses. And had God willed, those who came after him would not have fought one against the other after the signs had come to them; but they fell into variance, and some of them believed, and some disbelieved; and had God willed they would not have fought one against the other; but God does whatsoever He desires.

In their hearts is a sickness, and God has increased their sickness, and there awaits them a painful chastisement for that they have cried lies.

And a witness of her family bore witness; saying, If his garment be rent before, she speaketh truth, and he is a liar; but if his garment be rent behind, she lieth, and he is a speaker of truth. And he who was beneath her called to her, saying, Be not grieved: I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou are God-fearing.

Give the orphans their property, and do not exchange the corrupt for the good; and devour not their property with your property; surely that is a great crime. Palmer, who was an astonishingly versatile and rapid worker, readily accepted; his translation, in two volumes, was published intue years before its author was murdered in the Egyptian desert.

  D 480JCT-2T1 PDF

The Koran Interpreted

Thou art not responsible for guiding them; but God guides whomsoever He will. Ashish Kumar marked it as to-read Jan 07, If you publish your freewill offerings, it is excellent; but if you conceal them, and give them to the poor, that is better for you, and will acquit you of your evil deeds; Arthud is aware of the things you do.

It may happily startle thee, to find him so to speak English, as if he had made some Conquest on the Nation; but thou wilt soon reject that fear, if thou consider that this his Alcoran the Ground-work of the Turkish Religionhath been already translated into almost all Languages in Christendom at least, the most general, as the Latin, Italian, French, etc.

Select Translation Selections include: Simon and SchusterDec 11, – Religion – pages. Some of the translations include commentation offensive to Muslims, and almost all employ a style of language which Muslims at once recognize as unworthy. She said, “I take refuge in the All- merciful thee!

You shall surely be tried in your possessions and your selves, and you shall hear from those who were given the Book before you, and from those who are idolaters, much hurt; but if you are patient and godfearing — surely that is true constancy. This edition was available to the worthy lawyer George Sale, when he set himself the task of replacing Alexander Ross’s translation of Du Ryer; he also had at his disposal a new Latin rendering made by Father Maracci, which appeared at Padua in The Angel said to her, Afflict not thy self; God hath placed a brook under thee, shake the foot of this Palm, and the Dates shall fall, gather them up, eat and drink, and wash thine eyes; say unto them that thou shall meet, that thou fastest, and hast made a Vow not to speak to any one, until the fast be accomplished.

The first is sufficiently noteworthy; if for no other reason than that its author was a convert to Islam; he was also a man of distinct literary gifts, having achieved a certain repute as a novelist.

No eBook available SimonandSchuster. It is only an arberrh to present the meaning of the Koran — and peradventure something of the charm — in English. And fight in the way of God with those; who fight with you, but aggress not: Debbie Summers is currently reading it Dec 01,