The work of Breyten Breytenbach includes numerous volumes of poetry, novels, and essays, many of which are in Afrikaans, many translated. Two Poems. Breyten Breytenbach. a footnote under the night of history in the night when everything was black burnt to a cross of ash on the blind glass and the. this is the season when the dreamer, swathed in dark remembrances like an infant swaddled in the weavings of night, often sobs in his sleep this is the season.

Author: Vibei Mirg
Country: Nigeria
Language: English (Spanish)
Genre: Literature
Published (Last): 25 September 2017
Pages: 306
PDF File Size: 19.88 Mb
ePub File Size: 17.28 Mb
ISBN: 496-9-58493-598-7
Downloads: 1798
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Tygogal

Spotlighting Pan-African Poetry Biography. Comments amusement and optimism.

He was arrested and charged with treason under the Terrorism Act and sentenced to nine years in prison, two of which he spent in solitary confinement. Breytenbach made his debut with a collection of innovative poems in with the publication of Die ysterkoei moet sweet. The advantage is that one sinks into the depth of the poem, feeling intuitively for a way to convey its essence. From Wikipedia, the free encyclopedia. To translate metaphors is never easy and Breytenbach sometimes makes this task near impossible—for example, the use of two Afrikaans words, almost-homonyms on which the meaning turns.

August Click [show] for important translation instructions. His committed opposition to apartheid policy compelled him to leave South Africa for Paris, France, in vreytenbach early s, where he married a Two Poems Breyten Breytenbach.

Breyten Breytenbach – Wikipedia

Exact name of German article]]; see its history for attribution. In the end, the judge found him guilty only of having smuggled letters and poems out of jail, for which he was fined 50 dollars. Breyten Breytenbach is a renowned poet, painter, activist, and novelist. After serving poema years of his sentence, Breytenbach was released from prison.


Published under a Creative Commons License. But the handmap had become the pale membrane of a testament scribbled in breytsnbach language, indecipherable like the snakeskin no longer able to unknot the deployment and pleating of desire or to invent the whole. I squandered the dark dimensions My errings put to sea: Do you like this poet? University of Cape Town. His first published work, Die ysterkoei moet sweet The Iron Cow Must Sweat, was hailed as a triumph of Afrikaans poetry, breaking new ground in structure, metre, and imagery.

InBreytenbach returned to South Africa under a false name in order to greytenbach an underground organisation. He is informally considered as the national poet laureate by Afrikaans -speaking South Africans of the breytenbah.

His committed opposition to apartheid policy compelled him breyteb leave South Africa for ParisFrancein the early s, where he married a French woman of Vietnamese ancestry, Yolande, due to which he was not allowed to return: This page was last edited on 13 Novemberat He was the curator of Dancing In Other Words, an international meeting of poets in the Western Cape, andand founding editor of Imagine Africa, an international magazine of creative and critical writing.

He is the father of the French journalist Daphnee Breytenbach. Content in this edit is translated from the pkems German Wikipedia article at [[: Thus, more or less, were the trails of the verse which I could not knot to stanzas of sound. In he helped organize the first breakthrough public meeting between the then forbidden Liberation Movement of South Africa breytten significant representatives of various sectors of South African society, in West Africa.

A committed opponent to apartheid in South Africa, Breytenbach established the resistance group Okhela, and from he was a political prisoner in South African prisons serving two terms of solitary confinement. He was born in in the small town of Bonnievale, South Africa.


Read the full of Today I Went Down. Skip to Content Skip to Navigation. He studied at the University of Breytwn Town but left to travel Europe at age 20, settling in Paris in After his release he returned to Paris where he obtained French citizenship. Both his paintings and his literary work include the notions of nomadism, exile, values of the outsider, incarceration, death and decay, pain, movement, social criticism, memory, identity and consciousness.

Today I Went Down

Delivering Poems Around The World. An Anthology of the Poetry of Breyten Breytenbach.

The Prohibition of Mixed Marriages Act of and The Immorality Act made it a criminal offence for a white person to have any sexual relations with a person of a different race. He also holds French breytebach. I aimed for the innermost moon and rent, moved by the syntax and the slow of sadness and of joy, so I love you, love you so breten the blinding comes, the discomposure of silence, it must be high up the hills where hundreds of poor stamp their feet in the dust, and drums and woman voices like this ululating skyline gag the final ecstasy.

South Vreytenbach History Online. My errings put to sea: Wikimedia Commons has media related to Breyten Breytenbach. The perfect gift for your loved ones.